show

show
1. noun
1) (display) Pracht, die

a show of flowers/colour — eine Blumen-/Farbenpracht

show of force/strength — etc. Demonstration der Macht/Stärke usw.

be on show — ausgestellt sein

put something on show — etwas ausstellen

2) (exhibition) Ausstellung, die; Schau, die

dog show — Hundeschau, die

3) (entertainment, performance) Show, die; (Theatre) Vorstellung, die; (Radio, Telev.) [Unterhaltungs]sendung, die; see also academic.ru/70491/steal">steal 1. 1)
4) (coll.): (effort)

it's a poor show — das ist ein schwaches Bild

put up a good/poor show — eine gute/schlechte Figur machen

good show! — gut [gemacht]!

5) (coll.): (undertaking, business)

it's his show — er ist der Boss (ugs.)

run the show — der Boss sein (ugs.)

give the [whole] show away — alles ausquatschen (salopp)

6) (outward appearance) Anschein, der

make a great show of friendliness — ungeheuer freundlich tun

make or put on a [great] show of doing something — sich (Dat.) [angestrengt] den Anschein geben, etwas zu tun

be for show — reine Angeberei sein (ugs.)

do something just for show — etwas nur aus Prestigegründen tun

2. transitive verb,
p.p. shown or showed
1) (allow or cause to be seen) zeigen; vorzeigen [Pass, Fahrschein usw.]

show somebody something, show something to somebody — jemandem etwas zeigen

have nothing/something to show for it — [dabei] nichts/etwas zum Vorzeigen haben

that dress shows your petticoat — bei diesem Kleid sieht man deinen Unterrock

this material does not show the dirt — auf diesem Material sieht man den Schmutz nicht; see also colour 1. 5); sign 1. 5)

2) (manifest, give evidence of) zeigen; beweisen [Mut, Entschlossenheit, Urteilsvermögen usw.]

show hesitation — zaudern

he is showing his age — man sieht ihm sein Alter an

3)

show [somebody] kindness/mercy — freundlich [zu jemandem] sein/Erbarmen [mit jemandem] haben

show mercy on or to somebody — Erbarmen mit jemandem haben

4) (indicate) zeigen [Gefühl, Freude usw.]; [Thermometer, Uhr usw.:] anzeigen

as shown in the illustration — wie die Abbildung zeigt

frontiers are shown by blue lines and towns are shown in red — Grenzen sind durch blaue Linien und Städte sind rot gekennzeichnet

the accounts show a profit — die Bücher weisen einen Gewinn aus

the firm shows a profit/loss — die Firma macht Gewinn/Verlust

5) (demonstrate, prove) zeigen

show somebody that ... — jemandem beweisen, dass ...

it all/just goes to show that ... — das beweist nur, dass ...

it all goes to show, doesn't it? — das beweist es doch, oder?

I'll show you/him etc.! — ich werd's dir/ihm usw. schon zeigen!

show somebody who's boss — jemandem zeigen, wer das Sagen hat

6) (conduct) führen

show somebody over or round the house/to his place — jemanden durchs Haus/an seinen Platz führen

3. intransitive verb,
p.p. shown or showed
1) (be visible) sichtbar od. zu sehen sein

he was angry/bored, and it showed — er war wütend/langweilte sich, und man sah es [ihm an]

his age is beginning to show — man sieht ihm sein Alter allmählich an

2) (be shown) [Film:] laufen; [Künstler:] ausstellen

"Gandhi" - now showing in the West End — "Gandhi" - Jetzt im West End

3) (make something known)

time will show — man wird es [ja] sehen

Phrasal Verbs:
- show in
- show off
- show out
- show round
- show through
- show up
* * *
[ʃəu] 1. past tense - showed; verb
1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) zeigen
2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) sich sehen lassen
3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) zeigen
4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) zeigen
5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) zeigen
6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) zeigen
7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) zeigen
8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) erweisen
2. noun
1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) die Schau
2) (a display or act of showing: a show of strength.) zur Schau stellen
3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) der Schein
4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) die Schau
5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) der Eindruck
- showy
- showiness
- show-business
- showcase
- showdown
- showground
- show-jumping
- showman
- showroom
- give the show away
- good show! - on show
- show off
- show up
* * *
show
[ʃəʊ, AM ʃoʊ]
I. NOUN
1. (showing) Bekundung f geh, Demonstration f geh
those members who had made the most open \shows of defiance surprisingly abstained diejenigen Mitglieder, die ihre Ablehnung am deutlichsten bekundet hatten, enthielten sich überraschenderweise der Stimme
his refusal was a childish \show of defiance seine Weigerung war eine kindische Trotzreaktion
\show of force Machtdemonstration f geh
\show of kindness Geste f der Freundlichkeit
\show of solidarity Solidaritätsbekundung f geh
\show of strength/unity Demonstration f der Stärke/Einigkeit geh
the troops paraded in a \show of strength through the capital die Truppen marschierten durch die Hauptstadt, um ihre Stärke zu demonstrieren
despite their public \show of unity they are close to getting divorced obwohl sie nach außen hin Einigkeit demonstrieren, stehen sie kurz vor der Scheidung
2. no pl (display, impression) Schau f
just [or only] for \show nur der Schau wegen
are those lights just for \show? sollen die Lichter nur Eindruck machen?
to make a \show of sth etw zur Schau stellen
he really made a \show of accepting the award (fam) er hat bei der Entgegennahme des Preises die große Show [o eine Show] abgezogen fam
3. no pl (impressive sight) Pracht f, Schauspiel nt geh
a \show of colour/flowers eine Farben-/Blumenpracht
4. (exhibition, event) Schau f, Ausstellung f
dog/fashion \show Hunde-/Modenschau f
retrospective \show Retrospektive f
slide \show Diavorführung f, Diavortrag m
to be on \show ausgestellt sein
5. (entertainment) Show f; (on TV also) Unterhaltungssendung f; (at a theatre) Vorstellung f, Vorführung f
puppet \show Puppenspiel nt, Marionettentheater nt
quiz \show Quizsendung f, Quizshow f
radio/stage \show Radio-/Bühnenshow f
talent \show Talentwettbewerb m
to stage a \show eine Show auf die Bühne bringen
6. no pl (fam: activity, affair) Sache f; (undertaking) Laden m fig fam; (situation) Situation f
who will run the \show when she retires? wer wird den Laden schmeißen, wenn sie in Pension geht? fam
she prefers to be in charge of her own \show sie zieht es vor, unabhängig schalten und walten zu können
how did she run the \show when the company threatened legal action? wie hat sie die Angelegenheit geregelt, als die Firma mit rechtlichen Schritten drohte?
I didn't like how he ran the \show during the strike mir hat es nicht gefallen, wie er mit der Situation während des Streiks umgegangen ist
it's her [own] \show sie ist hier der Boss [o hat hier das Sagen] fam
who is running the \show?, whose \show is it? wer ist hier der Boss [o hat hier das Sagen]? fam
the wedding is their \show, let them do it their way es ist ihre Sache [zu entscheiden], wie ihre Hochzeit ablaufen soll
7. no pl AM (sl: major league baseball)
the \show die Baseballoberliga
8.
bad [or poor] /good \show! (dated fam) schwache Leistung!/gut [gemacht]!
let's get the [or this] \show on the road (fam) lasst uns die Sache [endlich] in Angriff nehmen
the \show must go on (saying) die Show muss weitergehen
\show of hands [Abstimmung f per] Handzeichen nt
let me see a \show of hands bitte mal die Hand hochheben
let's have a \show of hands lass uns per Hand abstimmen
by [or on] a \show of hands durch Handzeichen
to make [or put on] a \show eine Schau abziehen fam
to make [or put on] a \show of doing sth vortäuschen, etw zu tun
they put on a \show of being interested sie taten so als seien sie interessiert, sie täuschten Interesse vor
to put on [or up] a good \show sich akk bemühen, Einsatz zeigen
II. TRANSITIVE VERB
<showed, shown or showed>
1. (display, project)
to \show [sb] sth [jdm] etw zeigen; (exhibit)
to \show sth etw ausstellen; (perform)
to \show sth etw vorführen; (produce)
to \show sth etw vorzeigen
don't ever \show yourself here again! lass dich hier ja nie wieder blicken!
the photos \show them kissing and cuddling die Fotos zeigen sie küssend und in liebevoller Umarmung
to \show sb one's ability jdm seine Fähigkeiten vorführen
to \show a film einen Film zeigen [o fam bringen]
this film has never been \shown on television dieser Film kam noch nie im Fernsehen
to \show a flag eine Flagge hissen
to \show one's passport at the border seinen Pass an der Grenze vorzeigen
to \show sb one's ticket jdm seine Fahrkarte [vor]zeigen
to \show slides Dias vorführen [o zeigen]
to \show the time die Uhrzeit anzeigen
to \show one's work ART [seine Arbeiten] ausstellen
his paintings will be \shown in the National Gallery until May seine Bilder sind bis Mai in der Nationalgalerie zu sehen
2. (expose)
to \show sth etw sehen lassen
your blouse is \showing your bra durch deine Bluse kann man deinen BH sehen
this carpet \shows all the dirt bei dem Teppich kann man jedes bisschen Schmutz sehen
3. (reveal)
to \show sth etw zeigen [o erkennen lassen]
he started to \show his age man begann, ihm sein Alter anzusehen
he \showed no signs of improvement er zeigte keinerlei Besserung
to \show courage/initiative/common sense Mut/Unternehmungsgeist/gesunden Menschenverstand beweisen
to \show genius/originality Genie/Originalität beweisen
to \show promise viel versprechend sein
4. (express)
to \show sth etw zeigen
to \show a bias/enthusiasm for sth eine Vorliebe/Begeisterung für etw akk zeigen
to \show clemency Milde walten lassen
to \show compassion [for sb] [mit jdm] Mitleid haben
to \show compunction Gewissensbisse haben
to \show [sb] one's gratitude sich akk [jdm gegenüber] dankbar erweisen [o zeigen]
to \show sb respect jdm Respekt erweisen
you have to \show more respect du solltest mehr Respekt zeigen
5. (point out, indicate)
to \show sth [to sb] [jdm] etw zeigen; (represent)
to \show sth etw darstellen
the map \shows where her house is auf der Karte ist ihr Haus zu sehen
this map \shows urban areas in grey auf dieser Karte sind die Stadtgebiete grau dargestellt
it's \showing signs of rain es sieht nach Regen aus
6. (explain)
to \show sb sth jdm etw zeigen [o erklären]
to \show sb the way jdm den Weg zeigen
7. (record)
to \show sth etw anzeigen; statistics etw [auf]zeigen
to \show a loss/profit einen Verlust/Gewinn aufweisen
8. (prove)
to \show sth etw beweisen
to \show cause LAW seine Gründe vorbringen
order to \show cause gerichtliche Verfügung
to \show one's mettle zeigen, was in einem steckt
to \show sb that ... jdm zeigen [o beweisen], dass ...
to \show [sb] how/why ... [jdm] zeigen, wie/warum ...
to \show oneself [to be] sth sich akk als etw erweisen
9. (escort)
to \show sb into/out of/to sth jdn in etw akk /aus/zu etw dat führen [o bringen]
to \show sb over [or AM usu around] a place jdm einen Ort zeigen
they \showed us over the estate sie führten uns auf dem Anwesen herum
10.
to \show one's cards [or hand] seine Karten aufdecken fig
to \show sb the door jdm die Tür weisen
to dare [to] \show one's face es wagen, aufzukreuzen fam
he won't dare to \show his face here again er wird es nie wieder wagen, hier aufzukreuzen fam
to have nothing to \show for it [or for one's efforts] [am Ende] nichts vorzuweisen haben
five years in the job, and what have you got to \show for it? du machst diesen Job nun schon seit fünf Jahren, und was hast du nun von all der Mühe?
to \show [sb] no quarter (liter) [mit jdm] kein Erbarmen haben
to \show one's teeth die Zähne zeigen fig fam
to \show one's true colours Farbe bekennen
to \show the way [forward] den Weg weisen fig
that will \show you/her (fam) das wird dir/ihr eine Lehre sein
III. INTRANSITIVE VERB
<showed, shown or showed>
1. (be visible) zu sehen sein
the trees \show blue on these photographs die Bäume erscheinen auf diesen Fotos blau
she's four months pregnant and starting to \show sie ist im vierten Monat schwanger und allmählich sieht man es auch
to let sth \show sich dat etw anmerken lassen
2. esp AM, AUS (fam: arrive) auftauchen, aufkreuzen fam
3. (be shown) film gezeigt werden, laufen fam
now \showing at a cinema near you! jetzt im Kino!
4. (exhibit) ausstellen
5. AM (come third in horse racing) Dritte(r) f(m) werden
* * *
[ʃəʊ] vb: pret showed, ptp shown
1. n
1)

(= display) a fine show of roses — eine Rosenpracht

show of force — Machtdemonstration f

there was a strong show of resistance — es gab starken Widerstand

the demonstration was a show of sympathy — die Demonstration war eine Solidaritätsbekundung

show of hands — Handzeichen nt, Hand(er)heben nt

2) (= outward appearance) Schau f; (= trace) Spur f; (of hatred, affection) Kundgebung f

it's just for show — das ist nur zur Schau da

to do sth for show — etw tun, um Eindruck zu schinden (inf) or zu machen

it's all done for show — das ist alles nur dazu da, um Eindruck zu machen

to make a great show of being impressed/overworked/pleased — sich (dat) ganz den Anschein geben, beeindruckt/überarbeitet/erfreut zu sein

they made a great show of their wealth — sie protzten mit ihrem Reichtum (inf)

without any show of emotion —

it was all show to be fond of show — es war alles nur Schau (inf) gerne prunken

3) (= exhibition) Ausstellung f

dog/fashion show — Hunde-/Modenschau f

to be on show — ausgestellt or zu sehen sein

4) (THEAT) Aufführung f; (TV, VARIETY OR POP SHOW) Show f; (RAD) Sendung f; (FILM) Vorstellung f

to go to a show ( esp Brit : in theatre )ins Theater gehen; ( US : in movie theater ) ins Kino gehen

the show must go on — es muss trotz allem weitergehen

on with the show! — anfangen!

to stop the show (lit)

he stopped the show with his marvellous medley of old hits (fig) — der Höhepunkt der Show war sein wunderbares Medley alter Hits

See:
steal
5) (esp Brit inf)

(jolly) good show! (dated) bad show! (dated) (= what a pity) — ausgezeichnet!, bravo! schwaches Bild (inf) so ein Pech!

to put up a good/poor show —

it's a pretty poor show when ... — das ist vielleicht traurig or ein schwaches Bild (inf), wenn ...

6) (inf: undertaking, organization) Laden m (inf)

he runs the show — er schmeißt hier den Laden (inf)

to give the (whole) show away — alles verraten

2. vt
1) (= display) zeigen; (COMPUT) anzeigen; (at exhibition) ausstellen, zeigen; (= demonstrate) dog vorführen; slides, film zeigen, vorführen; passport, ticket vorzeigen

to show sb sth, to show sth to sb — jdm etw zeigen

show me how to do it — zeigen Sie mir, wie man das macht

it's been shown on television — das kam im Fernsehen

the film was first shown in 1988 — der Film wurde 1988 uraufgeführt

to show one's face — sich zeigen

he had nothing to show for it — er hatte am Ende nichts vorzuweisen

he has nothing to show for all his effort — seine ganze Mühe hat nichts gebracht

I'll show him! (inf) — dem werd ichs zeigen! (inf)

that showed him! (inf) — dem habe ichs aber gezeigt! (inf)

See:
hand, heel
2) (= register) (an)zeigen; loss, profit haben, verzeichnen; rise in numbers aufzeigen; (thermometer, speedometer) stehen auf (+dat); (calendar) zeigen

it shows that ... — es zeigt, dass ...

as shown in the illustration — wie in der Illustration dargestellt

the roads are shown in red — die Straßen sind rot (eingezeichnet)

what time does your watch show? — wie spät ist es nach Ihrer Uhr?

the dial will show red if ... — der Zeiger zeigt auf Rot, wenn ...

3) (= indicate) zeigen; (= prove) beweisen; kindness, favour erweisen; courage zeigen, beweisen; loyalty, taste, tact, intelligence beweisen; respect bezeigen; proof erbringen

to show one's gratitude — sich dankbar zeigen

this shows him to be a thief —

I hope I have shown how silly it is — ich habe hoffentlich (auf)gezeigt, wie dumm das ist

it all or just goes to show that ... — das zeigt doch nur, dass ...

4) (= reveal) zeigen

the housing market is showing signs of life — auf dem Immobilienmarkt tut or rührt sich (wieder) (et)was (inf)

it showed signs of having been used — man sah, dass es gebraucht worden war

to show signs of wear — Abnutzungserscheinungen pl aufweisen

to show signs of tiredness — Ermüdungserscheinungen pl zeigen

show a leg! ( Brit inf ) — raus aus den Federn! (inf)

he's beginning to show his age — man sieht ihm allmählich das Alter an

that dress shows her bra — bei dem Kleid sieht man ihren BH

the carpet shows the dirt — auf dem Teppich sieht man den Schmutz

5) (= direct) zeigen

to show sb the way — jdm den Weg zeigen

to show sb in/out — jdn hereinbringen/hinausbringen or -begleiten

to show sb out of a room — jdn hinausbegleiten, jdn aus dem Zimmer begleiten

to show sb into a room — jdn hereinbringen, jdn ins Zimmer bringen

to show sb to his seat/to the door — jdn an seinen Platz/an die or zur Tür bringen

to show sb over or (a)round the house — jdm das (ganze) Haus zeigen

they were shown over or (a)round the factory — ihnen wurde die Fabrik gezeigt, sie wurden in der Fabrik herumgeführt

3. vi
1) (= be visible) zu sehen sein, sichtbar sein; (petticoat etc) vorsehen, rausgucken (inf); (film) gezeigt werden, laufen; (= exhibit artist) ausstellen

the dirt doesn't show — man sieht den Schmutz nicht

his anger showed in his eyes — man konnte ihm seinen Ärger von den Augen ablesen

don't let your anger show — lassen Sie sich (dat)

the tulips are beginning to show — die Tulpen kommen langsam heraus

the pregnancy or she is now beginning to show — man sieht or merkt jetzt allmählich, dass sie schwanger ist

to show through —

the house shows through the gap — durch den Spalt kann man das Haus sehen

he didn't show (inf) — er hat sich nicht blicken lassen (inf)

2)

(= prove) it just goes to show! — da sieht mans mal wieder!

3) (HORSE RACING) sich platzieren
4. vr

to show oneself — sich blicken lassen (inf)

to show oneself to be incompetent — sich (als) unfähig erweisen

he showed himself to be a coward —

it shows itself in his speech — das merkt man an seiner Sprache

* * *
show [ʃəʊ]
A s
1. (Her)Zeigen n:
vote by show of hands durch Handzeichen wählen;
show of teeth Zähnefletschen n
2. Show f, Schau f, Zurschaustellung f:
a show of force fig eine Demonstration der Macht
3. (künstlerische etc) Darbietung, Vorführung f, Vorstellung f, Show f, Schau f:
put on a show fig eine Schau abziehen, sich aufspielen;
steal the show fig (jemandem) die Schau stehlen
4. umg (Theater-, Film)Vorstellung f
5. Show f, Schau f, Ausstellung f:
on show ausgestellt, zu besichtigen(d)
6. (Radio-, Fernseh)Sendung f
7. (prunkvoller) Umzug
8. fig Schauspiel n, Anblick m:
a grand show;
make a sorry show einen traurigen Eindruck hinterlassen;
make a good show eine gute Figur machen umg
9. umg gute etc Leistung:
good show! gut gemacht!, bravo!
10. Protzerei f, Angeberei f (beide umg):
for show um Eindruck zu machen, (nur) fürs Auge;
be fond of show gern großtun
11. (leerer) Schein:
in outward show nach außen (hin);
make a show of interest Interesse heucheln, sich interessiert geben;
make a show of rage sich wütend stellen
12. Spur f, Anzeichen n
13. (Zirkus-, Theater) Truppe f
14. umg Chance f:
give sb a fair show
15. besonders Br umg Laden m, Sache f:
a dull (poor) show eine langweilige (armselige) Sache;
run the show den Laden oder die Sache schmeißen;
give the (whole) show away sich oder alles verraten
16. Pferderennen etc: dritter Platz
B v/t prät showed, pperf shown, showed
1. zeigen, sehen lassen, seinen Ausweis, seine Fahrkarte etc auch vorzeigen, -weisen:
show o.s.
a) auch show one’s face sich zeigen, sich sehen oder blicken lassen
b) fig sich grausam etc zeigen, sich erweisen als;
I’ll show him! der soll mich kennenlernen!;
never show your face again! lass dich hier nie wieder blicken!;
“not shown” (in Katalogen etc) „ohne Abbildung“; card1 1 a, etc
2. jemandem zeigen oder erklären (how to do sth wie man etwas tut):
show sb how to write jemandem das Schreiben beibringen
3. sein Wissen etc an den Tag legen, zeigen
4. Katzen etc ausstellen, auf einer Ausstellung zeigen
5. zeigen:
a) THEAT etc vorführen
b) TV bringen
6. jemanden ins Zimmer etc führen, geleiten, bringen:
show sb about (oder [a]round) the town jemandem die Stadt zeigen, jemanden in der Stadt herumführen;
show sb over the house jemanden durch das Haus führen;
show sb (a)round jemanden (herum)führen
7. seine Absichten etc kundtun, offenbaren
8. seine Pläne etc (auf)zeigen, darlegen
9. zeigen, beweisen:
show the truth of a statement;
you’ll have to show me! umg das wirst du mir (erst) beweisen müssen!
10. JUR nachweisen, vorbringen:
show proof JUR den Beweis erbringen; cause A 4
11. PHYS, TECH (an)zeigen:
the speedometer showed 70
12. Gefühle zeigen, sich etwas anmerken lassen
13. schlechten Geschmack etc zeigen, erkennen lassen, verraten
14. jemandem eine Gunst etc erweisen:
show sb gratitude sich jemandem gegenüber dankbar erweisen
C v/i
1. sichtbar werden oder sein, sich zeigen:
the blood shows through her skin man sieht das Blut durch ihre Haut;
it shows man sieht es; time A 1
2. umg sich zeigen, erscheinen
3. aussehen (like wie):
show to advantage vorteilhaft aussehen
4. be showing gezeigt werden, laufen (Film)
* * *
1. noun
1) (display) Pracht, die

a show of flowers/colour — eine Blumen-/Farbenpracht

show of force/strength — etc. Demonstration der Macht/Stärke usw.

be on show — ausgestellt sein

put something on show — etwas ausstellen

2) (exhibition) Ausstellung, die; Schau, die

dog show — Hundeschau, die

3) (entertainment, performance) Show, die; (Theatre) Vorstellung, die; (Radio, Telev.) [Unterhaltungs]sendung, die; see also steal 1. 1)
4) (coll.): (effort)

it's a poor show — das ist ein schwaches Bild

put up a good/poor show — eine gute/schlechte Figur machen

good show! — gut [gemacht]!

5) (coll.): (undertaking, business)

it's his show — er ist der Boss (ugs.)

run the show — der Boss sein (ugs.)

give the [whole] show away — alles ausquatschen (salopp)

6) (outward appearance) Anschein, der

make a great show of friendliness — ungeheuer freundlich tun

make or put on a [great] show of doing something — sich (Dat.) [angestrengt] den Anschein geben, etwas zu tun

be for show — reine Angeberei sein (ugs.)

do something just for show — etwas nur aus Prestigegründen tun

2. transitive verb,
p.p. shown or showed
1) (allow or cause to be seen) zeigen; vorzeigen [Pass, Fahrschein usw.]

show somebody something, show something to somebody — jemandem etwas zeigen

have nothing/something to show for it — [dabei] nichts/etwas zum Vorzeigen haben

that dress shows your petticoat — bei diesem Kleid sieht man deinen Unterrock

this material does not show the dirt — auf diesem Material sieht man den Schmutz nicht; see also colour 1. 5); sign 1. 5)

2) (manifest, give evidence of) zeigen; beweisen [Mut, Entschlossenheit, Urteilsvermögen usw.]

show hesitation — zaudern

he is showing his age — man sieht ihm sein Alter an

3)

show [somebody] kindness/mercy — freundlich [zu jemandem] sein/Erbarmen [mit jemandem] haben

show mercy on or to somebody — Erbarmen mit jemandem haben

4) (indicate) zeigen [Gefühl, Freude usw.]; [Thermometer, Uhr usw.:] anzeigen

as shown in the illustration — wie die Abbildung zeigt

frontiers are shown by blue lines and towns are shown in red — Grenzen sind durch blaue Linien und Städte sind rot gekennzeichnet

the accounts show a profit — die Bücher weisen einen Gewinn aus

the firm shows a profit/loss — die Firma macht Gewinn/Verlust

5) (demonstrate, prove) zeigen

show somebody that ... — jemandem beweisen, dass ...

it all/just goes to show that ... — das beweist nur, dass ...

it all goes to show, doesn't it? — das beweist es doch, oder?

I'll show you/him etc.! — ich werd's dir/ihm usw. schon zeigen!

show somebody who's boss — jemandem zeigen, wer das Sagen hat

6) (conduct) führen

show somebody over or round the house/to his place — jemanden durchs Haus/an seinen Platz führen

3. intransitive verb,
p.p. shown or showed
1) (be visible) sichtbar od. zu sehen sein

he was angry/bored, and it showed — er war wütend/langweilte sich, und man sah es [ihm an]

his age is beginning to show — man sieht ihm sein Alter allmählich an

2) (be shown) [Film:] laufen; [Künstler:] ausstellen

"Gandhi" - now showing in the West End — "Gandhi" - Jetzt im West End

3) (make something known)

time will show — man wird es [ja] sehen

Phrasal Verbs:
* * *
(cinema) n.
Vorstellung f. n.
Ausstellung f.
Schau -en f. v.
(§ p.,p.p.: showed)
or p.p.: shown•) = aufweisen v.
aufzeigen v.
ausstellen (auf einer Messe) v.
vorführen v.
vorweisen v.
zeigen v.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • show — show …   Dictionnaire des rimes

  • show — [ ʃo ] n. m. • 1930; « exhibition » fin XIXe; mot angl. « spectacle » ♦ Anglic. Spectacle de variétés centré sur une vedette ou exclusivement réservé à une vedette (⇒ one man show). Show télévisé. Des shows. Apparition publique démonstrative (d… …   Encyclopédie Universelle

  • show — [ʆəʊ ǁ ʆoʊ] noun [countable] an occasion when a lot of similar things are brought together in one place so that people can come and look at them or so that they can compete against each other see also roadshow agriˈcultural ˌshow FARMING a public …   Financial and business terms

  • show — ► VERB (past part. shown or showed) 1) be, allow, or make visible. 2) exhibit or produce for inspection or viewing. 3) represent or depict in art. 4) display or allow to be perceived (a quality, emotion, or characteristic). 5) demonstrate or… …   English terms dictionary

  • show — [shō] vt. showed, shown or showed, showing [ME schewen < OE sceawian, akin to Ger schauen, to look at < IE base * (s)keu , to notice, heed > L cavere, to beware, OE hieran, to HEAR] 1. to bring or put in sight or view; cause or allow to… …   English World dictionary

  • Show — Show, v. t. [imp. {Showed}; p. p. {Shown}or {Showed}; p. pr. & vb. n. {Showing}. It is sometimes written {shew}, {shewed}, {shewn}, {shewing}.] [OE. schowen, shewen, schewen, shawen, AS. sce[ a]wian, to look, see, view; akin to OS. scaw?n, OFries …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Show — Show, n. [Formerly written also shew.] 1. The act of showing, or bringing to view; exposure to sight; exhibition. [1913 Webster] 2. That which os shown, or brought to view; that which is arranged to be seen; a spectacle; an exhibition; as, a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Show Me — can refer to:* Show Me! , a sex education book * Show Me (TV series), a 1987 British TV game show hosted by Joe Brown * Show Me (album), a 1987 album by Canadian rock band 54 40 * Show Me , a song by The Pretenders from their 1984 album, Learning …   Wikipedia

  • Show TV — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang …   Deutsch Wikipedia

  • SHOW-YA — est un groupe féminin japonais de heavy metal / hard rock, créé en 1982, populaire au Japon dans les années 1980. Sommaire 1 Histoire 2 Membres 3 Discographie 3.1 Albums …   Wikipédia en Français

  • show — vt showed, shown, or, showed, show·ing: to demonstrate or establish by argument, reasoning, or evidence must show a compelling need for the court action show cause: to establish by reasoning and evidence a valid reason for something if a debtor… …   Law dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”